Vreemd. Het ging juist beter.
Vlak voordat je belde, werden ze steeds dikker.
Ik weet behoorlijk veel over het verleden.
Dit is heel erg oud. Het komt uit Egypte.
De piramiden zijn ouder, maar toch...
Mag ik een glas water voor m'n pil ? - Dat hoeft niet meer.
Dit noemen ze een azka.
Deze hanger hoort bij 'benkalltis', witte magie.
Ze zeggen dat het pijn verdrijft. - Mag ik m'n pillen ?
Ik doe niet aan bijgeloof. - Geeft niet, dit ding wel.
Dat zal wel van het noodweer komen.
Welk noodweer ?
Reken maar dat 't zal losbarsten.
Stop 'm onder je kleding.
Je moet 'm op je huid dragen.
Ik kan m'n knopen niet eens meer losmaken.
Je mag 'm nooit afdoen, Polly.
Nooit en te nimmer.
Wou je zeggen dat Norris Ridgewick bij je thuis is geweest ?
Ja, hoe weet je dat ?
Ze zijn zo voorspelbaar.
Ik heb je raad nodig. Ik denk dat ik Ridgewick maar moet vermoorden.
Niet doen. Zo speel je ze in de kaart.
Dan openen ze zeker de jacht op je. Als op een beest.
Smerismoordenaar. Reken maar dat ze dat zouden vieren.
Ze zouden zich bezatten.
Ze zouden naar het kerkhof gaan en hun urine opjouw graf lozen.
Ik heb de pest aan dit gat en de mensen die er wonen.
Maar die zitten allemaal in het complot. Dat weet je toch ?
Al die gluiperige raadsleden die zich vrienden noemen.
Maar sheriff Pangborn is de grote leider.
Hij is hierheen gekomen om het roer van jou over te nemen.
Wat zou hij blij zijn als je een van z'n knapen zou neerknallen.
Wat moet ik dan doen ? - Niets.
Dit hou ik voor alle zekerheid voorlopig maar hier.
Ga vanavond maar naar de races. Haal de buit maar binnen.
Zorg dat je verwarring en twijfel onder de vijand zaait.
Verwarring en twijfel.
Zo ken ik je weer.
Ondertussen smeed ik m'n eigen plannetjes.
En als 't grote moment daar is...
Als dank voor alles wat jij voor me doet, drink ik deze opjou.
Almachtige God, hoor onze gebeden aan voor Uw dochter Wilma...
die U tot zich heeft genomen.
Schenk haar licht, geluk en vrede.
Leid haar veilig door de poorten des doods...
opdat zij zich in Uw rijk der Heiligen kan vestigen.
De Heer is mijn herder, mij zal niets ontbreken.
Hij doet mij nederliggen in grazige weiden.
Ik moet de sheriff spreken. - Die heeft het veel te druk.
Heb je toevallig gezien wat er gebeurd is ?
Enig idee wie die appels heeft gegooid ?
Ga dan maar naar huis.
Kalm aan, Brian.
Wat zou erachter zitten ? - Dat moet je mij niet vragen.
Ik snap er helemaal niks meer van.
Wil je het gewone mes of het hakmes ?
Iemand moet toch iets gezien of gehoord hebben.
Leuk dat je even aanwipt.
Ik ben bij Nettie's huis geweest. Dit vond ik in de steeg.
Grote kans dat Wilma daarmee die hond heeft bewerkt.
Gefeliciteerd, mooi werk. Onderzoek de vingerafdrukken.
Wedden dat ze niet van Wilma zijn ? - Waarom niet ?
Als Nettie de appels heeft gegooid, heeft Wilma die hond gedood.
Nettie heeft die appels niet gegooid.
Waarom zou je eerst alle ramen ingooien voordat je de moord pleegt ?
Wie heeft die appels dan gegooid ? - Degene die de hond heeft vermoord.
Waar ga je heen ? - Naar Brian Rusk.
Ondervraag de hele buurt. Er moeten getuigen zijn.
Ik klets niet. Zo'n slachtpartij heb ik nog nooit meegemaakt.
Nog erger dan met die slagersbijl. - Hou er nu maar over op.
Die is er niet, meneer pastoor. Moet ik iets doorgeven ?
Ik zal 't zeggen.
Ik heb geen idee wat dat is.
Een cadeautje zo te zien. Maak maar open.
Haal 'm eraf, verdomme. - Sta dan ook stil.
Er zit een briefje bij.
Die invaliden-parkeerplaats is nu helemaal voor jou.
Buster, die klootzak.
Had eerst dat briefje maar gelezen.
Brian, ben je daar ?
Je wilde me gisteravond bij de boerderij toch iets vertellen ?
Wat wilde je zeggen ? - Niks. Het hoeft niet meer.
Wat zit je dwars ?
Wees maar niet bang. - Ik ben niet bang.
Gelul, onder ons gezegd.
Die vent is een monster. - Een wat ? Wie ?
Ik heb vannacht van hem gedroomd. Maar hij bestaat echt.
Het helpt als je erover praat.
Niet als het monsters zijn. - Zelfs dan, Brian.
Blijfwaar je bent. Anders raak je ook besmet.
Rustig aan, Brian.
Als je zegt waar je bang voor bent, doen we er iets aan.
Het is te laat. Ik moet naar de hel.
Wat bedoel je ?
Blijf uit de buurt van die winkel. - Goed, dat zal ik doen. Dat beloof ik.
Welke winkel bedoel je ? Needful Things ?
Die winkel is levensgevaarlijk.
En die man is ook levensgevaarlijk. - Welke man ?
Meneer Gaunt.
Alleen is hij geen man.
Jemig, Micky Mantle.
1956. Getekend en wel. Dit is van jou, hé ?
Wees er maar zuinig op. - Micky Mantle is een lul.
Vuile klootzak, nu ben ik het zat. Oprotten, jij.
Pas op m'n jack.
Smerig stuk stront.
Die vliegt er maandag uit.
Wie er vanaf nu om vraagt, kan het meteen krijgen.
Opgesodemieterd.
Jij, vuile rotzak.
Wat is er ?
Brian Rusk wilde zichzelf van kant maken.
Gelukkig leeft hij nog...
maar ik was erbij en ik had het kunnen voorkomen.
Een jochie van elf dat er een eind aan wil maken.
Waarom ? - Dat weet ik niet.
Heeft Nettie ooit wel eens iets tegen je over Gaunt gezegd ?
Iets vreemds ?
Hoe bedoel je ?
Heb je aspirine ? Ik barst van de koppijn.
Henry Beaufort.
Die klootzak van de Mellow Tiger heeft m'n banden lek gestoken.
Hij gooide me in dat rotweer de straat op met m'n mooie jack.
Misschien moet je gewoon eens afrekenen met Henry...
voorgoed.
Voorgoed.
Hij doet je niks, hoor.
Wapens doden geen mensen. Mensen doden mensen.
Ik zit al jaren in dit vak.
In 't begin was ik een arme venter...
die rondzwierf in de uithoeken van een ver land.
Ik was altijd en eeuwig onderweg.
Azië, Anatolië, Palestina, Macedonië...
jaar in, jaar uit.
En aan het eind bood ik ze steevast wapens aan...
en die vonden altijd aftrek.
Ik was natuurlijk al lang weg, als ze beseften wat ze gekocht hadden.
Die jonge timmerman uit Nazareth ? Die kende ik erg goed.
Hij had heel wat in z'n mars.
Hij is op een nare manier gestorven.
Wat is dit ? Van Gaunt gekregen ?
Niet gekregen. - En nu ben je zeker van je pijn af ?
Doe hem af. Het is een ziekte verpakt als geneesmiddel.
Doe af. Ik wil kijken wat erin zit.
Wat heb jij ? Wil je niet dat ik me beter voel ?
Kalm nou maar. - Het zijn mijn handen, hoor.
Jij ligt 's nachts niet wakker.
Jij hebt geen belachelijk grote toetsen op je telefoon.
En een belachelijke lading pijnstillers.
Ja, die is hier.
Wie 't ook zijn mag.
Juist, dat dacht ik al. Bedankt, Norris.
Mr. Leland Gaunt heeft nooit een zaak in Akron gehad.
Heb je hem nagetrokken ? - Die vent deugt niet.
Twee moorden en een poging tot zelfmoord binnen 48 uur.
Daar zit hij achter. - Wilma heeft Nettie vermoord.
Brian heeft zelf 't schot gelost. Dat heb je zelf gezien.
Waar ga je heen ? Het regent pijpenstelen.
Mooi zo. Dan zal ie wel thuis zijn.
Doe 'm maar om.
Doe 'm maar weer om. Dan gaat de pijn weg.
Dat beloof ik. - Wat zit erin ?
Ik wil het weten. - Dat kan ik je helaas niet zeggen.
Dat zou de vreugde bederven, denk je ook niet ?
Twintig dollar.
Vind je dat geen redelijke prijs om de pijn te verzachten ?
M'n portemonnee.
Twintig dollar...
en een kleine gunst.
Wat voor gunst ?
Hij is een leugenaar. - Niet waar.
En een dief.
Alan en Buster Keeton hebben geld uit de gemeentekas verduisterd.
En nu zit de fiscus achter ze aan.
Ga maar in z'n boot kijken.
Hij bezorgt je alleen maar ellende.
Als een jonge vrouw niets meer over heeft...
mag zij dan niet tenminste haar trots bewaren ?
De enige munt die haar beurs nog rijk is ?
Ik ben altijd dol geweest op trotse vrouwen.
Besef je wel hoe fijn ik het vind om zaken met jou te doen ?
epidemie snel de kop ingedrukt
Hitler verovert Oostenrijk
president doodgeschoten
100 doden
de atoombom de nieuwste verschrikking
zeppelin explodeert tijdens proefvlucht
dubbele moord in Castle Rock
Wakker worden.
Hij was erbij. Hij was overal bij.
Wie ?
Kijk maar. Engeland, Ohio, Honolulu, Chicago, Sacramento...
Cuba, Castle Rock.
Wie was nou waar ? - Gaunt.
Mr. Leland Gaunt. Hij was overal bij.
Kom nou, in 1894 ?
Met Polly.
Waar zit je in godsnaam ? - Op je boot. Hoe kon je 't doen ?
Wat bedoel je ? Bel Andy en John. Zet een zoekactie op touw.
Haal de staatspolitie erbij. Zoek Keeton en Priest. Wat zei je ?
Ik heb het geld gevonden. - Welk geld ?
Het geld dat jij samen met Dan hebt verduisterd.
Wacht nou eens even.
Waar heb je het over ? - Ik ben echt niet gek, hoor.
Je loog tegen die inspecteur. Ik heb jullie gezien bij z'n zaak.
Er liggen hier duizenden dollars op je bureau.
Heeft Gaunt je dit allemaal wijsgemaakt ?
Polly, luister. Zou ik gestolen geld zomaar op m'n bureau laten liggen ?
Die kerel deugt niet. Blijf uit z'n buurt.
Brian noemde hem een monster.
Ik heb kranten gevonden, Polly. Die man is geen mens.
Andy, met Norris. Kom meteen naar het bureau.
Niks vragen, gewoon komen.
Luister, Polly. Blijf daar. Ik kom naar je toe.
Hoezo is hij een monster ?
Ik heb 'm zelf gezien. Het kon 'n oom van me zijn.
M'n auto.
Vuile smeerlap.
Ik krijg jullie wel. Stuk voor stuk.
En jij krijgt dit, vet zwijn.
Dacht je dat ik je niet doorhad ?
Met je naam op al die rotbonnen ? Mij uitlachen, hé ?
Dat rotjoch werkt voor jou.
Klootzak.
Hoe durf je zo'n jochie een pistool te geven ?
Leef je nog, Norris ?
kan je het alleen af ?
Rustig aan. Gaat het een beetje ?
Kijk me aan. Gaat het ?
Sluit die smeerlap op. Ik moet nu naar Polly.
Eindelijk alleen.
Zielig stuk stront.
Ik ben geen stuk stront. - Kop dicht.
Dit krijg je terug voor dat verrassingspakketje...
Buster.
Gefopt.
Ben je er nog ?
Ik dacht dat je door de plee was gezakt.
Danforth, wat is er gebeurd ? - Niks, hoor.
Het gaat fantastisch met me. Je moet me alleen even helpen.
Je zit geboeid aan de deur. - Wat ben jij toch slim.
Geef me de ijzerzaag. - Wat heb je gedaan ?
Nee, doe me die hamer en die grote schroevendraaier maar.
Nu meteen, trut.
Waar was jij van plan heen te gaan ?
Ik kan er niet bij.
Dat is een boor. Had ik daarom gevraagd ?
Waarom help je me niet ? - Ik kan het niet vinden.
Je wilt zeker dat ik je loslaat...
zodat je ze fijn kunt optrommelen.
Dat is een. Nu nummer twee nog.
Je hebt de wet overtreden, hé ?
Heb ik hun wet overtreden ?
En jij dan, Myrtle ? Heb jij de wet niet overtreden ?
Ben je met hem het bed ingedoken om mij te vernederen ?
Wat heb ik gedaan ? - Norris Ridgewick.
Heb je met 'm geneukt...
nadat jullie m'n huis vol bekeuringen hadden behangen ?
En het huis is van ons beiden, Buster.
Kijk allemaal toch niet zo naar me.
Wie ben je ?
Ik ben het, de stem van je meester. Hoe gaat het ?
Ik heb m'n vrouw vermoord. Was dat fout van me ? Het was geen opzet.
Dat soort dingen kunnen gebeuren. Had ze het verdiend ?
Dat weet ik niet. Ik hield zoveel van haar.
Soms kan je niet anders dan je dierbaren pijn doen.
Danforth Keeton zou toch nooit onschuldige mensen kwaad doen ?
Zo ben jij toch niet ?
Ik weet het niet meer. - Beheers je een beetje.
Aan zelfmedelijden heb je niks. Waarom kom je niet naar me toe ?
Ik heb iets voor je. Je vindt het vast een knaller.
Heilige Maria, moeder Gods, bidt voor ons zondaars...
nu en in het uur van onze dood. Amen.
Tegen wie heb je het ?
Tegen God. - In mijn tijd ?
Ik moet je zeggen dat ik vreselijk bang ben.
Jij zegt helemaal niks. Ik voer het woord.
Ze vragen erom. Zo is 't toch ?
Waarom verpletter je ze niet ? Laat de aarde opensplijten...
Omdat ik geen wonderen kan verrichten.
Ik ben geen Vader, Zoon of Heilige Geest, maar gewoon 'n eenzame man.
Alsjeblieft...
ik wil alleen nog maar dood. - Ik zal je echt niet teleurstellen.
Kom maar naar me toe als je klaar bent. En nu doorgraven.
Graven. Daar gaat ie. Graven, graven en nog eens graven...
Je bent echt walgelijk.
Daar hou ik wel van.
Dank je, dank je...
Het spijt me van Buster. Ik pak die klootzak nog wel.
Wie is daar ?
Zo laat nog.
Ik moet met u praten. - Wat is er aan de hand ?
Gelooft u in de duivel ?
Ik moet wel. De ene kan niet zonder de andere bestaan.
Geloof jij in God ?
Hoe ziet hij eruit ?
Hoe ziet de duivel eruit ?
Net als jou en mij, denk ik.
Dus hij kan ons in z'n greep houden zonder dat we 't merken ?
Ons dingen laten doen die we anders nooit zouden doen ?
Vreselijke dingen. - Nee, dat lijkt me niet.
De mensen kunnen altijd kiezen.
Dit is een vriendelijk dorp. - Inderdaad.
Het was een vriendelijk dorp...
met gewone, nette mensen.
Maar nu is de duivel gekomen.
De duivel is er altijd. In ieders hart. Maar met Gods hulp...
Niet in ons hart, maar in ons dorp, op straat.
De duivel is in Castle Rock.
Het is Leland Gaunt.
Meneer pastoor...
u moet me helpen. Hij moet hier weg.
Nee. Leland Gaunt is een keurige man.
O god, hij heeft u ook al in z'n macht.
De enige duivel hier is die verdomde dominee Willie Rose.
Overtuigd, meneer pastoor ?
Is het nu nog zo'n keurige man ? Dit is 't werk van de duivel.
Niet waar. Het zijn die verdomde baptisten.
Rose, eeuwig zul je branden.
Ik zal je leren.
Frank, wat doe je nou allemaal ?
Die smeerlap heeft m'n Treasure Island gejat.
Robert Stevenson, eerste druk.
Uit de weg jullie.
Gaat het ?
Gaat het ? Ga thuis maar televisiekijken of zo.
Stomme lul.
Wegwezen daar. En snel een beetje.
De hel is losgebroken.
De baptisten zijn razend omdat hun kerk in de fik staat...
en iemand heeft Myrtle Keeton met een hamer vermoord.
Wat is hier gebeurd ?
Vuile rotzak.
Gaat 't ? - Wat ?
Of 't gaat. - Niks te klagen.
Haal de staatspolitie erbij.
Zeg maar dat 't om 'n rel gaat. - Komt voor elkaar.
Rose, ik zou Hem maar om genade vragen...
want van mij krijgt je 't niet. Zijn zwaard zal je neerslaan.
Jij goddeloze heiden. - Loop naar de hel, Willie Rose.
Hou op. U vermoordt 'm nog. - Rot op.
Hou op of ik knal je kop eraf. - Geen gek idee.
Weg met die bijl.
Schiet 'm neer. - Weg ermee.
Maak 'm af. Maak ze allemaal maar af.
Laat God 't maar uitzoeken.
Slappeling.
Geen moordpartijen meer.
Niet in Castle Rock. Ik niet, jij niet... niemand.
Het is afgelopen.
Luister goed...
iedereen...
deze man hier...
Leland Gaunt...
Ga door.
is hier gekomen om ons te vernietigen...
om ons elkaar te laten vernietigen.
Zien jullie dan niet wat er gaande is ? Dit heeft hij nodig.
Dit is wat hij wil.
Voor hem zijn we een stel stoppenkasten.
Hij sluit Wilma Jerzyk kort met Nettie Cobb.
Alleen doet hij dat via de draden van Brian Rusk...
en degene die Raider heeft gedood. Dat was Wilma toch niet ?
En zo doet ie dat met iedereen.
Wat moesten jullie doen, Eddie ? Myra ? Frank ?
En jij, Karen ? Welke prijs moest jij betalen voor je hebbeding ?
Pastoor Meehan, dominee Rose. Waar zijn jullie nou mee bezig ?
Cora, je zoontje ligt in het ziekenhuis omdat hij wist wat deze man is.
Hij wou het me vertellen, maar ik werd ook meegezogen.
Zien jullie niet wat hij gedaan heeft ?
We zijn echt allemaal nette mensen.
En hij misbruikt onze zwakheden, onze haat, onze hebzucht...
onze vooroordelen en angst.
Begrijp het toch. Hij moet 't van haat hebben.
Zo heeft hij ons allemaal tegen elkaar opgezet.
Wilma Jerzyk en Nettie Cobb.
Dan Keeton en Norris Ridgewick.
Alan Pangborn en Polly Chalmers.
Ik moest Treasure Island bij Mr. Jewett wegstelen.
Frank, wat moest jij doen ?
De bloemperken van Ruth Roberts vernielen.
Ik moest die brief aan de pastoor sturen.
Ik heb Norris Ridgewick die muizenval gestuurd.
Ik moest de banden van Hugh Priest lek steken.
Ik heb dat geld in je boot neergelegd. Het spijt me.
Jullie zijn een stel zielige figuren.
Jullie zijn marionetten en hij trekt aan de touwtjes.
Luister, ik laat gewoon zien wat ik te koop heb...
en ik laat iedereen de vrije keus. Wat is daar nou mis mee ?
Het spel is uit, Gaunt.
Je bent erbij. Het is gedaan met je.
De enige met wie het gedaan is, ben jij, Pangborn.
Eindelijk iemand met verstand. - Het lijkt wel een AA-bijeenkomst.
Ik ben Dan en ik kom jullie dorp opblazen.
Iedereen zal boeten.
En flink ook.
Kalm blijven. Maak 'm niet kwaad. - Ik ben al kwaad.
Ik ben m'n hele leven al kwaad. - Al dat geklets. Schiet toch 's op.
Doe 't niet, Dan. Je wilt toch niet nog slechter worden dan hij ?
Hou je smoel.
Het is te laat. Blijf daar.
De tijd begint te dringen, Buster.
Ik heb m'n Myrtle ook al vermoord. Nu moet ik zelf ook sterven.
Dat hoeft helemaal niet.
Jij hebt Myrtle niet vermoord. Dat heeft hij gedaan.
Je hoeft dit echt niet te doen. - Wel waar.
Wel waar.
Neem mij dan maar mee. Alleen mij. Ik ben de leider.
Laat de rest gaan.
Maak toch 'n eind aan al deze ellende. Ze zijn je de baas.
Ze willen dat jij precies doet en zegt wat zij willen.
Schiet toch op, Buster. - Jij bent geen haar beter.
Het is jouw schuld.
Het is allemaal jouw schuld, eikel.
Schelden doet geen zeer, maar slaan veel meer.
Jij hebt mijn Myrtle vermoord.
Je moet mij de schuld niet geven. Het is de schuld van de Bossa Nova.
Jij bent toch verantwoordelijk voor je eigen daden ?
Ik heb je nog maar een ding te zeggen:...
Noem me geen Buster.
Gaat 't ?
Had ie maar geen Buster moeten zeggen.
Er zijn zo van die dagen dat ik de pest heb aan dit werk.
Dit is bepaald geen hoogtepunt in m'n carrière.
Goed, wel wat doden en 'n paar prachtige ontploffingen...
maar geen daverend succes.
Maar wat maakt 't uit ? Ik kom wel 'n keer terug.
Trouwens, jij en Polly zijn een geweldig stel.
Reken maar dat jullie trouwen. Het is 'n fijne meid.
Jullie krijgen 'n mooi gezin.
Tussen twee haakjes: De groeten aan je kleinzoon Bob.
Een internationaal zakenman. In Jakarta zal ik 'm ontmoeten.
2053, 14 augustus. Om 10.00 uur. Een mooie, zonnige dag.
Dat worden vette krantenkoppen.
Vangen.
Kijk uit.